Est-ce que le grand méchant loup va m'attraper, ou est-ce que je l'aurai ? - Traduction du blog de LKH

Daté du 20 avril 2011
Traduit par Tan

Mon agent et moi-même avons discuté cette semaine. Meerkat, mon amie et assistante, et mon agent ont discuté hier. Mon éditeur était là la semaine dernière, et une équipe de tournage était là pour me filmer pour une réclame et d'autres petites vidéos pour la publicité. New-York s'échauffe pour la sortie de Hit List en juin, le dernier Anita Blake en date. Je dois répondre à des questions pour mon publiciste et j'ai des décisions à prendre. On a les dates de la tournée ; où j'irai et ce que je devrai faire pour la sortie du livre. Je posterai ça dans un message à part pour que vous n'ayez pas à fouiller dans le verbiage pour avoir les dates. Il pourrait y avoir des dates supplémentaires plus tard mais ça reste à fixer. Même en ce moment, alors que je tape ces mots, mon esprit s’enthousiasme non pas pour la tournée ou le nouveau livre, ou même le livre sur lequel je suis censée travailler, mais au sujet d'autres choses. Des nouveaux projets, de nouvelles idées, une nouvelle source d'excitation ; je suis toujours en train d'essayer de trouver un équilibre entre le travail et les loisirs qui me rende heureuse et productive. En ce moment, je m'amuse trop et je ne travaille pas assez, ce qui est à l'opposé de la façon dont j'ai passé les 10 à 20 dernières années de ma vie. Mon éthique professionnelle n'est pas juste dure, elle est aussi une punition. C'est le prix que je dois payer pour pouvoir dire que Hit List est le 30ème roman que j'ai publié et le 20ème Anita Blake. Oui, vous avez bien lu, Hit List est le n°20 pour Anita et sa troupe.

Je me souviens quand atteindre un numéro à 2 chiffres dans une série centrée sur un personnage me paraissait un but inatteignable. Aujourd'hui, je suis sur le point d'atteindre un but que la plupart des séries ne voit jamais. C'est comme atteindre ce 20ème anniversaire de mariage et ne pas seulement être encore heureux en mariage mais être encore plus heureux que quand il a commencé. Anita a été mon amie imaginaire depuis la fin des années 80, même si le premier livre n'est pas sorti avant 1994. Elle et moi avons grandi ensemble. Anita et tous les amis imaginaires de son monde m'ont vue traverser un divorce, sortir à nouveau avec des hommes après une décennie de mariage monogame, et m'ont suivie pendant 10 ans avec mon mari, Jonathon. Nous allons célébrer notre 10ème anniversaire de mariage cette année et nous sommes plus heureux et en meilleure santé que quand il a commencé. Le fait que je sois plus heureuse aujourd'hui à la fois dans ma vie personnelle et dans ma vie professionnelle qu'il y a 10 ans est une chose assez incroyable à partager.

Je suis assise ici, et je sais quels seront les 3 prochains livres mais pas forcément l'ordre dans lequel je vais les écrire. La série Merry Gentry n'est pas finie, contrairement aux rumeurs, mais maintenant que Merry et Anita sont chez le même éditeur, le planning pour Merry est plus convivial pour moi en tant qu'auteur. Je connais l'intrigue principale, et certains points par lesquels Merry et ses hommes devront passer, mais à part ça je suis toujours en train d'errer dans une étendue sauvage en attendant que tout s'emboîte. Anita, eh bien, je ne sais pas exactement ce qui l'attend non plus mais j'ai une pile de notes à parcourir et je pense qu'au milieu il y aura l'étincelle qui donnera vie à la prochaine aventure. Ou quelque chose de totalement nouveau peut venir nous frapper entre les deux yeux, moi et ma muse, et nous partirons à la poursuite d'un tout autre rêve pour Anita, Jean-Claude, Richard, Micah, Nathaniel, Jason et les autres. Comme je sais ce qu'il va arriver à Merry, je pensais que ce livre serait le prochain que j'écrirais mais ma princesse fae et ma détective privée semblent toujours difficiles quand il s'agit de faire une entrée en matière. Merry est plus dure à coincer et j'essaye d'habitude plusieurs débuts avant que le livre parte à l'assaut de la montée. Anita, une fois que l'idée est choisie, démarre généralement sur les chapeaux de roue, et on ne se retourne que rarement. Les Anita sont des sprinters qui prennent le devant de la course très tôt et gardent la tête jusqu'à une arrivée époustouflante. Les Merry restent à la fin du peloton, jusqu'à ce que vous pensiez que le livre ne fera jamais de percée pour prendre de la vitesse et soudainement il y va, remontant tout le monde pour gagner la course à la dernière minute, franchissant la ligne d'arrivée d'une courte tête. Je préfère de beaucoup la façon dont un Anita s'écrit, car je me sens plus sûre et il y a généralement peu d'arrêts et de redémarrages, mais ça n'est pas toujours une mauvaise chose de prendre son temps et de choisir son chemin à travers la forêt. Ça me rend juste impatiente. Mais dernièrement, en apprenant à me détendre et ne pas faire que travailler, prendre du temps pour sentir une fleur et errer hors des chemins battus m'a paru intéressant. Bien sûr, si vous errez hors des chemins battus, vous devez prendre garde au grand méchant loup. Ou parfois vous vous perdez même au milieu des arbres. Alors que nous nous préparons à la sortie de Hit List, j'apprends à laisser des petits morceaux de pain derrière moi pour pouvoir retrouver mon chemin et avancer mais je ne veux pas passer à côté de toutes les fleurs non plus. Pourquoi est-ce que soudainement j'entends la chanson : « Hello, Little Girl » de la comédie musicale de Sondheim : Into the Woods. (NDT : http://www.youtube.com/watch?v=ZeKF1eYuC78) C'est la chanson où l'étrange loup chante au petit chaperon rouge. Hmm, j'entraperçois une métaphore à laquelle je ne peux échapper aujourd'hui. La question est : est-ce que je veux éviter le loup ou suis-je assez grande pour me laisser mordiller et assez forte pour ne pas me laisser dévorer ? C'est la question. Est-ce que j'ai la réponse ? Pas encore.